1
00:00:21,542 --> 00:00:24,237
Lee Joon-Gi
2
00:00:26,769 --> 00:00:29,612
Moon Chae Won
3
00:00:29,790 --> 00:00:31,438
Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo
4
00:00:33,665 --> 00:00:38,938
FLOR DO MAL
5
00:02:54,018 --> 00:02:55,118
Hee Seong.
6
00:02:58,558 --> 00:02:59,558
Mãe.
7
00:03:02,028 --> 00:03:03,398
O que você está fazendo em casa?
8
00:03:05,028 --> 00:03:06,898
O que diabos você está fazendo?
9
00:03:10,437 --> 00:03:12,597
Oh. Isso não é minha culpa.
10
00:03:13,708 --> 00:03:15,868
Ele pulou na frente do meu carro...
11
00:03:17,078 --> 00:03:18,937
e eu não pude
contate o papai.
12
00:03:21,108 --> 00:03:22,108
Então?
13
00:03:23,118 --> 00:03:24,178
Você é...
14
00:03:25,447 --> 00:03:26,447
indo para...
15
00:03:27,217 --> 00:03:28,387
enterre-o...
16
00:03:30,018 --> 00:03:31,088
aqui?
17
00:03:32,817 --> 00:03:34,127
Que outra escolha eu tenho?
18
00:03:37,858 --> 00:03:38,898
O que?
19
00:03:46,868 --> 00:03:47,937
Mãe.
20
00:03:52,208 --> 00:03:53,678
Você mexeu nas minhas coisas?
21
00:04:09,227 --> 00:04:10,428
Conversaremos mais tarde.
22
00:04:11,998 --> 00:04:13,567
Por enquanto, volte para dentro.
23
00:04:14,067 --> 00:04:15,498
Você está conseguindo
encharcado pela chuva.
24
00:05:11,387 --> 00:05:12,457
Hee Seong...
25
00:05:12,988 --> 00:05:14,058
Você me assusta.
26
00:05:15,527 --> 00:05:16,598
Estou com medo.
27
00:05:22,228 --> 00:05:23,697
Eu não aguento mais você.
28
00:05:38,048 --> 00:05:39,178
Por que...
29
00:05:40,387 --> 00:05:42,218
você tinha que estar em casa?
30
00:06:02,038 --> 00:06:04,038
Todo mundo tem um segredo.
31
00:06:08,102 --> 00:06:09,578
EPISÓDIO 12
32
00:06:09,603 --> 00:06:10,802
Enquanto isso,
33
00:06:12,118 --> 00:06:14,848
há pessoas que
conheça esse segredo,
34
00:06:17,757 --> 00:06:19,687
e há pessoas
que desejam descobrir.
35
00:06:24,928 --> 00:06:26,127
Um.
36
00:06:27,998 --> 00:06:29,197
Dois.
37
00:06:37,507 --> 00:06:39,777
Eu me pergunto se eu deveria
também inclua você.
38
00:06:51,158 --> 00:06:52,257
Ei.
39
00:06:53,187 --> 00:06:57,228
Você realmente não
sabe ler lábios?
40
00:07:05,397 --> 00:07:08,637
Se você continuar olhando para longe
quando estou falando com você,
41
00:07:10,178 --> 00:07:12,007
isso vai fazer
me sinto chateado.
42
00:07:23,788 --> 00:07:25,757
Você já...
43
00:07:26,358 --> 00:07:29,658
já contou a alguém...
44
00:07:30,697 --> 00:07:31,858
sobre nossa família?
45
00:07:49,048 --> 00:07:50,517
Eu nunca contei a ninguém.
46
00:07:50,777 --> 00:07:52,418
Não há ninguém para contar.
47
00:07:57,658 --> 00:07:58,957
Posso realmente confiar em você?
48
00:08:14,868 --> 00:08:16,637
Encontrei isto no carro do Hee Seong.
49
00:08:44,044 --> 00:08:47,645
CHAMADA RECEBIDA
50
00:08:51,978 --> 00:08:54,877
- Olá?
- Você perdeu a cabeça?
51
00:08:54,877 --> 00:08:56,048
Onde está meu dinheiro?
52
00:08:56,848 --> 00:08:57,978
Quem é esse?
53
00:09:00,748 --> 00:09:01,887
Você não é Baek Hee Seong.
54
00:09:03,118 --> 00:09:05,118
Hee Seong não consegue responder
o telefone agora.
55
00:09:06,858 --> 00:09:09,828
Eu sou o pai dele. Quem
estou falando?
56
00:09:12,257 --> 00:09:15,228
Hee Seong me deve dinheiro.
57
00:09:17,137 --> 00:09:21,438
Eu o conheci uma vez para
dê-lhe dinheiro.
58
00:09:21,838 --> 00:09:23,238
Dinheiro para quê?
59
00:09:25,177 --> 00:09:27,708
Hee Seong aparentemente perguntou
ele para encontrar alguém para ele.
60
00:09:28,948 --> 00:09:31,177
Sem chance. Foi Do Hae Su?
61
00:09:31,578 --> 00:09:32,718
Provavelmente.
62
00:09:37,318 --> 00:09:41,127
Yeom Sang Cheol sabe
sobre a condição de Hee Seong?
63
00:09:42,188 --> 00:09:45,958
Não, ele não quer. Eu disse isso a ele
Hee Seong foi estudar no exterior.
64
00:09:46,427 --> 00:09:47,527
E daí?
65
00:09:48,068 --> 00:09:51,167
Você disse a ele para pegar
cuidar de Hyun Su?
66
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
Você perdeu a cabeça?
67
00:09:55,637 --> 00:09:56,777
Hyun-Su...
68
00:09:57,777 --> 00:09:59,877
continuava vasculhando as coisas.
69
00:10:00,708 --> 00:10:02,907
Se não fizermos nada, nosso
vidas podem ser destruídas.
70
00:10:03,007 --> 00:10:04,318
Eu não tive outra escolha.
71
00:10:04,618 --> 00:10:05,777
Mas ainda assim, como você pôde?
72
00:10:06,417 --> 00:10:08,248
Não há meio termo para nós.
73
00:10:09,387 --> 00:10:12,557
Ou Hyun Su vive ou nós vivemos.
74
00:10:13,527 --> 00:10:14,757
Qualquer um dos lados irá
tem que perder tudo.
75
00:10:40,387 --> 00:10:42,718
- Você está aqui sozinho?
- Por que?
76
00:10:43,657 --> 00:10:46,218
Vocês dois vão prejudicar
mim já que estou aqui sozinho?
77
00:10:47,657 --> 00:10:48,688
O que?
78
00:10:49,657 --> 00:10:51,557
Este é o dia em que chegaremos
prender o infame Do Hyun Su.
79
00:10:52,198 --> 00:10:54,427
Talvez eu devesse ter trazido
junto com a equipe SWAT.
80
00:10:54,568 --> 00:10:55,698
Jae Seop.
81
00:11:00,037 --> 00:11:01,708
Posso tomar uma xícara de café?
82
00:11:35,368 --> 00:11:37,037
Sr. Do Hyun Su, você
foram nosso informante.
83
00:11:38,978 --> 00:11:42,377
Então, antes de tudo, deixe-me
comece agradecendo.
84
00:11:43,677 --> 00:11:45,618
Obrigado por contar
nós o que você sabia.
85
00:11:46,818 --> 00:11:48,488
Tenho certeza que não foi fácil.
86
00:11:48,688 --> 00:11:49,718
Graças a você,
87
00:11:50,458 --> 00:11:52,988
conseguimos nos livrar
da gangue de Yeom Sang Cheol.
88
00:11:55,858 --> 00:11:58,557
Você conseguiu alguma informação
em relação ao cúmplice de Do Min Seok?
89
00:12:01,267 --> 00:12:02,368
Não.
90
00:12:03,498 --> 00:12:05,637
As coisas não saíram como planejado...
91
00:12:05,637 --> 00:12:07,007
porque ele descobriu que
estava sendo grampeado.
92
00:12:08,368 --> 00:12:12,078
Você terá que perguntar ao Yeom
O próprio Sang Cheol.
93
00:12:23,118 --> 00:12:25,887
Agora, como detetive da polícia,
94
00:12:27,328 --> 00:12:29,927
Eu tenho uma pergunta para
você como um criminoso procurado.
95
00:12:33,998 --> 00:12:35,127
Faça Hyun Su.
96
00:12:37,568 --> 00:12:40,208
Em 2002 você matou Kwon Seong Bok
o capataz da aldeia de Gakyeongri.
97
00:12:41,807 --> 00:12:42,968
Por que você o matou?
98
00:12:48,307 --> 00:12:49,407
Tem certeza?
99
00:12:50,417 --> 00:12:53,248
Tem certeza, detetive
Cha sabe tudo?
100
00:12:58,358 --> 00:13:00,057
Detetive... Detetive Cha.
101
00:13:04,157 --> 00:13:05,257
Ele se foi.
102
00:13:06,328 --> 00:13:07,468
O que?
103
00:13:07,468 --> 00:13:10,338
Do Hyun Su se foi.
104
00:13:20,434 --> 00:13:21,863
DETETIVE CHA JI WON
105
00:13:22,608 --> 00:13:24,547
Por que você quer ligar para ela?
106
00:13:24,547 --> 00:13:26,517
- Dê-me isso.
- Não, não posso.
107
00:13:30,787 --> 00:13:33,057
Onde você está indo? O que
você está tentando fazer?
108
00:13:33,387 --> 00:13:34,527
Eu vou me entregar.
109
00:13:35,427 --> 00:13:37,797
Tenho certeza que você teve um
motivo para assassiná-lo.
110
00:13:38,998 --> 00:13:40,468
Por que você o matou?
111
00:13:41,568 --> 00:13:42,797
- Eu não tive...
- Não foi ele.
112
00:13:46,368 --> 00:13:47,468
O que?
113
00:13:48,438 --> 00:13:50,108
Vocês não concordaram
sobre o que dizer ainda?
114
00:13:58,917 --> 00:14:00,348
Eu não tinha motivo.
115
00:14:02,387 --> 00:14:05,488
Às 7h do dia 30 de agosto de 2002.
116
00:14:06,257 --> 00:14:07,757
Kwon Seong Bok, a vila
capataz de Gakyeongri,
117
00:14:07,757 --> 00:14:10,427
foi encontrado morto
dentro de seu armazém.
118
00:14:11,198 --> 00:14:14,667
A artéria carótida estava
cortar com uma arma afiada.
119
00:14:14,667 --> 00:14:16,098
E ele morreu devido a
sangramento excessivo.
120
00:14:16,098 --> 00:14:18,098
A polícia encontrou vestígios
de violência física.
121
00:14:19,998 --> 00:14:21,368
E perto do corpo,
122
00:14:21,807 --> 00:14:22,938
havia um botão de um
uniforme de estudante masculino...
123
00:14:22,938 --> 00:14:24,307
que foi para a Sejin High School.
124
00:14:26,007 --> 00:14:28,547
Mover. Afaste-se.
125
00:14:29,307 --> 00:14:33,218
Primeiro, você precisa
relaxe. Por favor, Hae Su.
126
00:14:35,417 --> 00:14:37,417
Eu quero assumir a responsabilidade
pelo que fiz.
127
00:14:37,417 --> 00:14:38,417
Quem é você para me impedir?
128
00:14:38,757 --> 00:14:40,728
Isso é entre Hyun
Su e detetive Cha.
129
00:14:40,988 --> 00:14:42,627
Você não será capaz de resolver
qualquer coisa fazendo isso.
130
00:14:43,657 --> 00:14:44,757
Se você quiser
entregue-se...
131
00:14:45,427 --> 00:14:47,828
porque você se sente culpado
sobre o que você fez,
132
00:14:48,767 --> 00:14:49,968
Eu não iria impedir você.
133
00:14:51,468 --> 00:14:53,068
"Sinta-se culpado"?
134
00:14:55,108 --> 00:14:56,208
Por que eu deveria me sentir culpado?
135
00:14:57,078 --> 00:14:58,978
Depois do que ele fez com Hyun Su?
136
00:15:00,277 --> 00:15:02,647
Venha aqui! Venha aqui!
137
00:15:02,877 --> 00:15:04,647
Mover! Ele está aqui!
138
00:15:04,647 --> 00:15:05,718
Venha aqui!
139
00:15:05,718 --> 00:15:07,948
Ele levou Hyun Su ao exorcismo
rituais quase todos os dias.
140
00:15:08,647 --> 00:15:10,958
Ele disse às pessoas que Hyun Su era
possuído pelo fantasma do nosso pai.
141
00:15:11,287 --> 00:15:13,958
Ele reuniu todos os
aldeões furiosos...
142
00:15:14,787 --> 00:15:16,858
e os fez tirar
sua raiva contra Hyun Su.
143
00:15:17,557 --> 00:15:19,828
E ele tinha apenas 18 anos naquela época.
144
00:15:22,468 --> 00:15:26,468
No final, Hyun Su realmente
comecei a acreditar...
145
00:15:27,267 --> 00:15:28,907
que ele estava possuído.
146
00:15:31,377 --> 00:15:33,807
Hyun Su, o que há de errado?
147
00:15:38,218 --> 00:15:39,318
Hyun Su.
148
00:15:39,978 --> 00:15:41,988
- Hae Su.
- Sim?
149
00:15:43,218 --> 00:15:44,618
Eu posso ver papai.
150
00:15:45,858 --> 00:15:47,027
O que?
151
00:15:49,887 --> 00:15:52,358
Ele continua conversando com
eu de lá.
152
00:16:00,198 --> 00:16:01,338
Hyun Su.
153
00:16:02,068 --> 00:16:04,978
Você está errado. Não há ninguém lá.
154
00:16:05,938 --> 00:16:07,608
O capataz da aldeia estava certo.
155
00:16:12,177 --> 00:16:14,547
Vou acabar como o papai.
156
00:16:17,917 --> 00:16:18,988
Moo Jin.
157
00:16:21,427 --> 00:16:22,688
Você é o mesmo.
158
00:16:23,828 --> 00:16:25,127
Você é igual a eles.
159
00:16:26,057 --> 00:16:27,968
Você virou seu
de volta a Hyun Su...
160
00:16:28,167 --> 00:16:29,968
assim como todo mundo.
161
00:16:31,938 --> 00:16:34,568
Ninguém naquela cidade aquele demônio
Do Min Seok varreu...
162
00:16:36,338 --> 00:16:39,007
é inocente quando
se trata de Hyun Su.
163
00:16:41,807 --> 00:16:42,877
Você tem razão.
164
00:16:44,578 --> 00:16:45,618
Você está completamente certo.
165
00:16:46,047 --> 00:16:48,017
Enquanto todos os outros
estava se tornando um demônio,
166
00:16:49,417 --> 00:16:51,387
apenas Hyun Su permaneceu
um ser humano.
167
00:16:54,328 --> 00:16:56,287
Do Hyun Su, o principal suspeito,
168
00:16:56,488 --> 00:16:58,498
fugiu na noite
do incidente.
169
00:16:59,328 --> 00:17:02,328
Ele queimou sua casa e
eliminou todos os vestígios dele...
170
00:17:02,767 --> 00:17:04,338
incluindo suas impressões digitais
e fotografias.
171
00:17:04,568 --> 00:17:07,507
Tudo isso foi feito
por um jovem de 18 anos.
172
00:17:10,037 --> 00:17:11,108
No entanto,
173
00:17:12,208 --> 00:17:14,978
por que ele abandonou o assassinato
arma perto do riacho...
174
00:17:14,978 --> 00:17:16,448
onde seria facilmente encontrado?
175
00:17:17,318 --> 00:17:18,318
E...
176
00:17:18,917 --> 00:17:21,387
Em uma mochila com um livro didático
que tinha o nome "Do Hyun Su"...
177
00:17:21,387 --> 00:17:23,448
escrito claramente em
isso de todas as coisas?
178
00:17:24,557 --> 00:17:25,887
Como se ele quisesse que fosse encontrado.
179
00:17:34,998 --> 00:17:38,238
Eu encontrei algo interessante
em depoimento de testemunha.
180
00:17:39,738 --> 00:17:43,138
Todo mundo disse que Do Hyun Su era
mais do que capaz de fazer isso,
181
00:17:43,507 --> 00:17:44,777
but one person...
182
00:17:45,777 --> 00:17:47,648
disse que nunca faria isso.
183
00:17:48,347 --> 00:17:49,607
Essa pessoa era...
184
00:17:50,007 --> 00:17:51,277
Eu o matei.
185
00:17:57,918 --> 00:17:58,958
eu...
186
00:18:00,628 --> 00:18:01,857
o matou.
187
00:18:24,847 --> 00:18:26,277
Obrigado pelo café.
188
00:18:28,517 --> 00:18:30,248
Sr. Baek Hee Seong.
189
00:18:41,067 --> 00:18:42,228
Isto é para o café.
190
00:19:02,218 --> 00:19:03,218
Jae Seop!
191
00:19:09,257 --> 00:19:10,597
Você está saindo?
192
00:19:11,057 --> 00:19:13,257
Por que? Você quer
me alimentar com café da manhã também?
193
00:19:14,867 --> 00:19:15,998
O que isto significa?
194
00:19:17,297 --> 00:19:19,198
O que você quer dizer
simplesmente saindo...
195
00:19:20,367 --> 00:19:21,537
assim?
196
00:19:24,908 --> 00:19:26,307
Eu não sou estúpido.
197
00:19:27,847 --> 00:19:31,648
Você diz que Do Hyun Su é inocente,
mas você não vai se aprofundar mais nisso.
198
00:19:32,948 --> 00:19:34,188
É óbvio o porquê.
199
00:19:36,047 --> 00:19:38,488
A tragédia de um jovem
irmão e irmã...
200
00:19:38,787 --> 00:19:40,488
quem se tornou o inimigo
do mundo durante a noite.
201
00:19:42,888 --> 00:19:44,797
Eu também não quero tocar nisso.
202
00:19:46,357 --> 00:19:47,498
Isso é tudo.
203
00:19:50,867 --> 00:19:51,968
Mais tarde.
204
00:20:23,297 --> 00:20:25,998
O que aconteceu?
205
00:20:29,638 --> 00:20:32,807
O que o Detetive Choi está fazendo
para? Quais são suas intenções?
206
00:20:35,708 --> 00:20:36,807
Eu não consigo lê-lo.
207
00:20:39,418 --> 00:20:40,517
Não é isso.
208
00:20:42,817 --> 00:20:44,017
Então o que?
209
00:20:44,857 --> 00:20:46,317
Detetive Choi diz...
210
00:20:48,327 --> 00:20:50,458
ele não está interessado
em Do Hyun Su mais.
211
00:20:52,297 --> 00:20:53,398
Por que não?
212
00:20:54,327 --> 00:20:55,527
Porque...
213
00:20:56,998 --> 00:20:58,797
Do Hyun Su não é uma pessoa má.
214
00:21:08,948 --> 00:21:10,208
Papai!
215
00:21:12,718 --> 00:21:14,047
Papai.
216
00:21:14,988 --> 00:21:17,218
Eu senti tanto sua falta, tanto, tanto,
217
00:21:17,218 --> 00:21:19,017
muito.
218
00:21:24,597 --> 00:21:26,527
Ela está agindo como se eles
were separated for years.
219
00:21:39,007 --> 00:21:40,537
Há algo errado?
220
00:21:40,847 --> 00:21:42,277
Não, de jeito nenhum.
221
00:21:46,577 --> 00:21:47,748
Poxa.
222
00:21:47,988 --> 00:21:49,988
Eu nunca o vi
assim antes.
223
00:22:01,297 --> 00:22:03,527
- Olá, Eun Ha.
- Olá.
224
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Olá.
225
00:22:06,597 --> 00:22:07,607
Eun Ha.
226
00:22:08,408 --> 00:22:11,878
Seja uma boa menina, ouça
seu professor e divirta-se.
227
00:22:12,408 --> 00:22:15,908
Você também. Não chore como antes
porque você sente minha falta, ok?
228
00:22:16,448 --> 00:22:18,077
Já que você é adulto.
229
00:22:19,678 --> 00:22:20,787
OK.
230
00:22:27,257 --> 00:22:28,357
Vamos para dentro.
231
00:22:29,787 --> 00:22:30,928
Eun Ha.
232
00:22:31,228 --> 00:22:32,327
Sim?
233
00:22:32,797 --> 00:22:34,067
Papai...
234
00:22:35,468 --> 00:22:38,698
te ama muito, Eun Ha.
235
00:22:39,297 --> 00:22:42,638
Eu também. Eu te amo, papai.
236
00:22:47,648 --> 00:22:49,248
Eu pensei sobre isso.
237
00:22:50,047 --> 00:22:53,577
Será muito pesado para
os outros se eu desistir agora,
238
00:22:54,418 --> 00:22:58,257
então irei embora assim que tivermos o suficiente
pessoas para que ninguém fique incomodado.
239
00:22:59,988 --> 00:23:01,787
Tenho certeza que será difícil
para você, Jae Seop,
240
00:23:02,928 --> 00:23:04,228
mas por favor tenha paciência comigo.
241
00:23:05,128 --> 00:23:06,728
Tenho três coisas a dizer.
242
00:23:07,228 --> 00:23:09,968
Primeiro. Sua vida
depende disso.
243
00:23:10,128 --> 00:23:12,297
Portanto, reserve bastante tempo e
pense nisso seriamente.
244
00:23:12,597 --> 00:23:15,738
Segundo. Pense sobre
isso mais uma vez.
245
00:23:16,738 --> 00:23:18,037
E terceiro.
246
00:23:18,978 --> 00:23:22,847
Estamos muito ocupados, então supere
aqui agora e trabalhe como um louco.
247
00:23:42,128 --> 00:23:43,668
O que você estava pensando...
248
00:23:44,138 --> 00:23:45,498
na frente da loja mais cedo?
249
00:23:48,807 --> 00:23:50,037
eu lembrei...
250
00:23:51,178 --> 00:23:53,478
a primeira vez que segurei
Eun Ha quando ela nasceu.
251
00:23:56,148 --> 00:23:57,547
Eu também me lembro.
252
00:23:58,178 --> 00:24:01,117
Você parecia tão nervoso porque
foi a primeira vez que você segurou um bebê.
253
00:24:03,148 --> 00:24:04,557
Depois que te conheci,
254
00:24:05,517 --> 00:24:07,757
cada momento foi
cheio de primeiras vezes.
255
00:24:17,037 --> 00:24:18,699
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU
256
00:24:21,067 --> 00:24:22,168
Você vai ficar bem?
257
00:24:22,208 --> 00:24:23,767
Claro, eu vou.
258
00:24:24,978 --> 00:24:26,138
Até mais.
259
00:24:43,067 --> 00:24:45,137
EQUIPE DE REINVESTIGAÇÃO
260
00:25:06,218 --> 00:25:07,817
Bom dia a todos.
261
00:25:08,448 --> 00:25:09,648
O que? "Bom dia"?
262
00:25:10,188 --> 00:25:11,388
Você está brincando comigo?
263
00:25:12,057 --> 00:25:13,357
Você está brincando comigo, certo?
264
00:25:13,658 --> 00:25:16,228
Senhor. Detetive Cha é
desconhece a situação.
265
00:25:16,428 --> 00:25:18,257
O bebê dela era muito
doente ontem,
266
00:25:18,797 --> 00:25:21,168
então eu a mandei para casa como
assim que terminamos.
267
00:25:21,827 --> 00:25:24,698
Yeom Sang Cheol fugiu.
Ele fugiu do pronto-socorro.
268
00:25:25,297 --> 00:25:26,337
O que?
269
00:25:26,438 --> 00:25:27,638
Não fique aí parado. Sentar.
270
00:25:34,037 --> 00:25:35,107
Bom trabalho.
271
00:25:36,047 --> 00:25:38,148
Estamos quase lá,
então aguente firme.
272
00:25:38,748 --> 00:25:39,777
Sim, senhor.
273
00:25:39,817 --> 00:25:43,218
Como está seu filho? Quem é
doente? Seu primeiro ou segundo?
274
00:25:43,888 --> 00:25:46,057
Não aja como se você soubesse se
você não sabe de nada.
275
00:25:46,658 --> 00:25:47,688
Ela tem um filho.
276
00:25:48,658 --> 00:25:50,827
Eu sei que. Eu faço.
277
00:25:54,498 --> 00:25:55,728
Quantos anos tem seu filho?
278
00:25:55,998 --> 00:25:57,638
- Ela tem uma filha.
- OK.
279
00:25:57,638 --> 00:25:59,138
Vamos cada um ter um desses.
280
00:25:59,837 --> 00:26:02,807
Você precisa reabastecer o
energia que você gastou ontem.
281
00:26:02,807 --> 00:26:05,077
Pegue um de cada. OK. Aqui.
282
00:26:06,878 --> 00:26:09,748
Poxa. Dê-nos dois cada se
você os está distribuindo.
283
00:26:09,748 --> 00:26:11,817
Você é tão barato.
284
00:26:12,218 --> 00:26:14,178
Jae Seop. Aqui, tome dois então.
285
00:26:14,388 --> 00:26:15,817
Você deveria considerar
quantos anos você parece.
286
00:26:17,888 --> 00:26:18,988
Bondade.
287
00:26:19,458 --> 00:26:20,857
Então, onde estávamos?
288
00:26:21,228 --> 00:26:22,327
A força-tarefa.
289
00:26:22,327 --> 00:26:24,698
A investigação global sobre
a rede de tráfico humano...
290
00:26:24,698 --> 00:26:26,958
será conduzido por
a força-tarefa especial.
291
00:26:26,958 --> 00:26:28,827
Concentraremos nossos recursos em
a prisão de Yeom Sang Cheol...
292
00:26:28,827 --> 00:26:30,498
e cúmplice de Do Min Seok.
293
00:26:30,498 --> 00:26:32,168
Prendendo Yeom Sang
Cheol é mais urgente.
294
00:26:32,797 --> 00:26:35,438
Há um queimador
telefone que ele carrega...
295
00:26:35,607 --> 00:26:36,938
e temos uma testemunha dizendo...
296
00:26:36,938 --> 00:26:38,935
que foi isso que ele conduziu
seu negócio com.
297
00:26:38,977 --> 00:26:40,108
BAEK HEE SEONG
298
00:26:41,777 --> 00:26:45,347
Então eu estava pensando, depois
verificando o relatório...
299
00:26:46,017 --> 00:26:47,117
Olá?
300
00:26:47,787 --> 00:26:49,047
Estou no portão da frente.
301
00:26:50,047 --> 00:26:52,158
Eu esperava que pudéssemos conversar
sem Ji Won saber.
302
00:26:53,942 --> 00:26:58,982
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU
303
00:27:04,136 --> 00:27:05,476
Pense bem sobre isso.
304
00:27:05,598 --> 00:27:07,939
Para quem você contou
esse segredo para?
305
00:27:09,447 --> 00:27:12,247
Quem você acha
dedurou você para mim?
306
00:27:12,678 --> 00:27:13,807
Quem?
307
00:27:21,148 --> 00:27:24,557
Se isso é para expressar
sua gratidão, guarde-a.
308
00:27:26,587 --> 00:27:28,087
Eu menti antes...
309
00:27:29,827 --> 00:27:31,357
porque eu não fiz
quero que Ji Won saiba.
310
00:27:32,498 --> 00:27:33,597
Que mentira?
311
00:27:35,027 --> 00:27:37,898
Que as coisas foram para o sul quando
Yeom Sang Cheol me descobriu.
312
00:27:38,638 --> 00:27:39,767
Foi uma mentira.
313
00:27:40,498 --> 00:27:43,138
Durante nossa transação,
ele recebeu um telefonema.
314
00:27:44,378 --> 00:27:46,607
Alguém disse a Yeom Sang Cheol...
315
00:27:47,507 --> 00:27:50,648
que eu estava trabalhando
com a polícia.
316
00:27:51,718 --> 00:27:52,878
Alguém?
317
00:27:53,077 --> 00:27:55,787
Essa pessoa esperou que eu
encontrar-se com Yeom Sang Cheol.
318
00:27:56,748 --> 00:27:58,517
Me matar era seu objetivo.
319
00:27:58,988 --> 00:28:00,418
E quem é essa pessoa?
320
00:28:01,787 --> 00:28:03,228
Que tal conversarmos
em outro lugar?
321
00:28:04,357 --> 00:28:05,857
A chocante verdade por trás...
322
00:28:05,857 --> 00:28:07,928
a série da cidade de Yeonju
caso de assassinato foi revelado.
323
00:28:08,198 --> 00:28:11,337
Ontem à noite, a polícia fez uma batida
uma rede de tráfico humano...
324
00:28:11,337 --> 00:28:13,837
que resultou na
captura de cinco membros.
325
00:28:13,998 --> 00:28:16,867
Desde 2002, este anel funcionou
uma agência de emprego...
326
00:28:16,867 --> 00:28:18,438
para atrair vítimas...
327
00:28:18,438 --> 00:28:20,938
e vendi todos
por todo o país...
328
00:28:20,938 --> 00:28:22,908
como trabalho forçado ou escravas sexuais.
329
00:28:23,148 --> 00:28:24,478
As evidências mostram como esse anel...
330
00:28:24,478 --> 00:28:26,817
também estava negociando com
O serial killer Do Min Seok...
331
00:28:26,817 --> 00:28:28,748
o que foi uma surpresa.
332
00:28:29,587 --> 00:28:32,458
Yeom Sang Cheol, o
líder deste anel,
333
00:28:32,458 --> 00:28:34,017
escapou da custódia.
334
00:28:34,188 --> 00:28:37,428
Aqui está uma foto do homem
a polícia está caçando.
335
00:28:37,453 --> 00:28:38,398
A POLÍCIA VAI A PÚBLICO COM
FOTOS DO FUGITIVO
336
00:28:44,838 --> 00:28:45,898
A POLÍCIA VAI A PÚBLICO COM
FOTOS DO FUGITIVO
337
00:28:49,002 --> 00:28:53,572
Mãe, o mundo tem
mudou muito.
338
00:28:54,908 --> 00:28:56,079
É hora do seu exercício.
339
00:29:08,628 --> 00:29:11,458
Eu perdi o mundo
Copa três vezes.
340
00:29:12,128 --> 00:29:13,228
Como...
341
00:29:14,867 --> 00:29:16,097
isso é mesmo importante?
342
00:29:17,767 --> 00:29:20,238
Durante o último, eu aplaudi
para a seleção nacional...
343
00:29:20,438 --> 00:29:21,938
em Gwanghwamun.
344
00:29:26,638 --> 00:29:28,978
Deveríamos ir juntos
da próxima vez.
345
00:29:29,748 --> 00:29:31,517
Eu vou te levar lá.
346
00:29:33,918 --> 00:29:35,047
Claro.
347
00:29:37,918 --> 00:29:40,158
Se eu estiver vivo até então, quero dizer.
348
00:29:45,158 --> 00:29:46,928
Papai falhou.
349
00:29:48,327 --> 00:29:50,527
Do Hyun Su logo descobrirá...
350
00:29:54,067 --> 00:29:55,507
tudo fora.
351
00:30:06,347 --> 00:30:08,988
Vou tentar procurar por Hyun Su,
352
00:30:09,388 --> 00:30:11,557
então não se preocupe muito.
353
00:30:14,087 --> 00:30:17,587
Além disso, pare de dizer isso
você vai se entregar.
354
00:30:18,458 --> 00:30:20,628
Meu coração murcha
toda vez que ouço isso.
355
00:30:22,628 --> 00:30:25,998
Eu coloquei você em um
situação difícil mais cedo.
356
00:30:26,898 --> 00:30:28,037
Desculpe.
357
00:30:28,867 --> 00:30:31,478
Não, não é isso.
358
00:30:32,777 --> 00:30:34,077
Eu gosto de você, você sabe.
359
00:30:35,007 --> 00:30:36,478
Eu só espero que você
considere isso.
360
00:30:36,908 --> 00:30:38,418
Um oitavo do valor
você se importa com Hyun Su...
361
00:30:38,418 --> 00:30:40,277
seria mais que suficiente.
362
00:30:43,488 --> 00:30:45,317
Aí vem um táxi. Táxi!
363
00:30:51,128 --> 00:30:52,797
Não pule suas refeições...
364
00:30:52,797 --> 00:30:54,158
e ligue se quiser companhia.
365
00:30:54,257 --> 00:30:55,367
Claro.
366
00:30:55,698 --> 00:30:56,998
Me mande uma mensagem quando chegar em casa.
367
00:30:56,998 --> 00:30:58,567
Estou indo comprar um
telefone agora.
368
00:30:59,337 --> 00:31:01,867
Posso ir embora?
Por favor feche a porta.
369
00:31:02,468 --> 00:31:03,607
Certo.
370
00:31:05,077 --> 00:31:07,777
Ela está indo para Cheonil-dong.
Por favor, leve-a para lá com segurança.
371
00:31:20,117 --> 00:31:21,888
Em vez de Cheonil-dong,
372
00:31:25,198 --> 00:31:26,857
por favor me leve para
Delegacia de Polícia de Gangsu.
373
00:31:31,738 --> 00:31:35,837
Então fugir não é o único
coisa na mente de Yeom Sang Cheol?
374
00:31:36,767 --> 00:31:40,077
A pessoa que lhe pediu
mate-me, prometeu-lhe dinheiro.
375
00:31:41,807 --> 00:31:45,678
Parece-me que você tem um
pista sobre quem é essa pessoa.
376
00:31:47,547 --> 00:31:50,347
Das pessoas que sabiam do meu
transação com Yeom Sang Cheol,
377
00:31:50,587 --> 00:31:53,117
essa pessoa tinha um
motivo para me matar.
378
00:31:54,057 --> 00:31:56,628
Ele também tinha dinheiro para
oferecer Yeom Sang Cheol.
379
00:31:57,081 --> 00:31:59,482
eu te dou 10
vezes esse valor.
380
00:32:00,257 --> 00:32:02,198
Saia sem deixar rastros.
381
00:32:02,327 --> 00:32:03,527
Apenas uma pessoa se enquadra no perfil.
382
00:32:05,946 --> 00:32:08,847
Embora, seja um
suposição neste momento.
383
00:32:09,468 --> 00:32:10,708
Será necessário verificar.
384
00:32:10,968 --> 00:32:12,077
Verificado?
385
00:32:12,178 --> 00:32:14,077
Se eu estiver certo,
386
00:32:14,777 --> 00:32:18,617
você pode verificar o golpe em mim
e capturar Yeom Sang Cheol.
387
00:32:19,617 --> 00:32:22,218
Eu mesmo darei a ele
a oportunidade perfeita...
388
00:32:23,218 --> 00:32:24,347
para me matar.
389
00:32:28,787 --> 00:32:32,998
No entanto, para
faça isso, vou precisar...
390
00:32:33,498 --> 00:32:34,628
sua ajuda.
391
00:33:05,262 --> 00:33:07,633
REPÓRTER KIM
392
00:33:15,436 --> 00:33:18,207
- Sim, Moo Jin.
- Acabei de comprar um telefone novo.
393
00:33:19,136 --> 00:33:20,936
Estou ligando para você o mais rápido possível
quando foi ativado.
394
00:33:22,307 --> 00:33:23,507
Apenas dizendo.
395
00:33:25,307 --> 00:33:26,807
- Obrigado.
- Moo Jin.
396
00:33:27,906 --> 00:33:28,977
Sim?
397
00:33:28,977 --> 00:33:31,047
Você é o único
amigo Hyun Su tem.
398
00:33:32,646 --> 00:33:34,117
Isso foi inesperado.
399
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
Estou aqui para ver o Detetive Cha.
400
00:33:37,556 --> 00:33:39,786
- Estou me entregando.
- O quê?
401
00:33:40,927 --> 00:33:43,396
- Desculpe.
- Hae Su? Hae Su!
402
00:33:50,336 --> 00:33:52,141
Yeom Sang Cheol
namorada, Na Jin Hee.
403
00:33:52,166 --> 00:33:53,307
NA JIN HEE
404
00:33:53,507 --> 00:33:55,277
Ele provavelmente está com ela.
405
00:33:55,376 --> 00:33:57,536
Não deveríamos sentar no lugar dela?
406
00:33:57,536 --> 00:33:59,347
O relacionamento deles
é muito conhecido.
407
00:33:59,577 --> 00:34:02,177
Estacionando nosso pessoal
não será eficiente.
408
00:34:02,177 --> 00:34:03,516
O detetive Choi foi a algum lugar?
409
00:34:04,117 --> 00:34:06,016
Sim, para Jaerim
Centro de Controle.
410
00:34:10,817 --> 00:34:13,427
Alguém está aqui para
veja o Detetive Cha.
411
00:34:28,306 --> 00:34:31,277
Estou aqui para manter o
promessa que fiz antes.
412
00:34:31,876 --> 00:34:33,047
Lembre-se de como eu disse...
413
00:34:33,376 --> 00:34:35,077
eu te contaria tudo
quando chegou a hora certa?
414
00:34:39,347 --> 00:34:41,317
- Eu sou...
-EM. Faça Hae Su.
415
00:34:43,956 --> 00:34:45,657
Devo ter esquecido.
416
00:34:47,987 --> 00:34:49,327
Hae Su?
417
00:34:50,597 --> 00:34:52,166
Ela deve ser irmã de Do Hyun Su.
418
00:34:52,967 --> 00:34:54,666
Eu tinha algo para perguntar a ela,
419
00:34:54,666 --> 00:34:57,367
então eu disse a ela para descer
aqui quando ela tivesse tempo.
420
00:35:00,336 --> 00:35:02,436
Ho Joon, onde está?
421
00:35:02,806 --> 00:35:04,436
Onde está o quê?
422
00:35:04,836 --> 00:35:06,706
A lista de Yeom
Vítimas de Sang Cheol.
423
00:35:08,677 --> 00:35:09,777
Aqui você vai.
424
00:35:11,717 --> 00:35:14,387
Vamos conversar lá fora.
425
00:35:31,394 --> 00:35:32,465
EU...
426
00:35:33,703 --> 00:35:34,803
ouviu...
427
00:35:36,627 --> 00:35:39,567
que você descobriu
tudo sobre Hyun Su.
428
00:35:44,316 --> 00:35:45,347
Hyun-Su...
429
00:35:47,916 --> 00:35:50,657
A razão pela qual ele teve que
viva como Baek Hee Seong...
430
00:35:51,657 --> 00:35:52,927
foi por minha causa.
431
00:35:54,387 --> 00:35:56,597
A pessoa que realmente matou
o capataz da aldeia...
432
00:35:59,727 --> 00:36:00,767
era eu.
433
00:36:03,197 --> 00:36:05,106
Ele assumiu a culpa por mim.
434
00:36:06,307 --> 00:36:08,436
Eu sei que você acha que ele é
uma pessoa perigosa,
435
00:36:08,776 --> 00:36:10,137
mas ele não é.
436
00:36:10,137 --> 00:36:11,376
Sra.
437
00:36:16,177 --> 00:36:17,646
Hyun-Su...
438
00:36:19,287 --> 00:36:22,057
não é mais um garotinho
que você precisa cuidar.
439
00:36:24,416 --> 00:36:25,986
Ele é o pai do meu filho.
440
00:36:26,887 --> 00:36:28,227
Ele é minha família.
441
00:36:29,197 --> 00:36:30,396
Ele é minha pessoa.
442
00:36:33,497 --> 00:36:34,767
Agora,
443
00:36:36,066 --> 00:36:38,867
ele tem uma esposa que vai
fique ao lado dele...
444
00:36:41,137 --> 00:36:42,407
não importa o que aconteça.
445
00:36:48,916 --> 00:36:50,646
Ele me contou que sua irmã
é uma pessoa muito gentil.
446
00:36:52,586 --> 00:36:54,387
Sempre que algo ruim
aconteceu quando ele era jovem,
447
00:36:55,057 --> 00:36:57,217
ele sempre foi o
primeiro a ser suspeito.
448
00:37:00,456 --> 00:37:03,296
Ele me disse que você sempre andava por aí
dizendo às pessoas que ele é inocente.
449
00:37:05,967 --> 00:37:08,367
Ele não se importava com o que
outras pessoas pensaram,
450
00:37:09,097 --> 00:37:11,497
mas você sempre foi aquele que
chorou e ficou chateado com isso.
451
00:37:14,066 --> 00:37:15,836
Porque você é tão gentil,
452
00:37:16,307 --> 00:37:19,247
ele pensou que você não seria capaz
suportar as críticas dos outros.
453
00:37:20,177 --> 00:37:21,477
É por isso que ele assumiu a culpa.
454
00:37:24,376 --> 00:37:26,416
Ele não se importava com o que outro
as pessoas pensavam nele.
455
00:37:32,927 --> 00:37:34,787
Se você se entregar,
456
00:37:35,097 --> 00:37:37,197
ele não será mais
um criminoso procurado.
457
00:37:39,597 --> 00:37:41,166
Mas ele vai se sentir culpado...
458
00:37:41,566 --> 00:37:43,836
e em dívida com você por
o resto de sua vida.
459
00:37:44,896 --> 00:37:46,236
Eu não quero isso.
460
00:37:47,836 --> 00:37:48,936
Então...
461
00:37:49,876 --> 00:37:51,807
por favor respeite o seu
decisão do irmão.
462
00:37:54,177 --> 00:37:55,447
E...
463
00:37:56,717 --> 00:37:59,787
você deveria ser o único
em vez disso, sentir-se culpado.
464
00:38:07,526 --> 00:38:08,796
Eu sou horrível, não sou?
465
00:38:16,967 --> 00:38:19,467
Aqui está o que oficialmente
falei hoje.
466
00:38:20,367 --> 00:38:22,577
Para investigar
Faça os crimes de Min Seok,
467
00:38:23,006 --> 00:38:26,276
Eu perguntei se você reconhece
alguma das vítimas...
468
00:38:26,276 --> 00:38:28,177
entre as vítimas de Yeom Sang Cheol.
469
00:38:29,947 --> 00:38:31,217
E você me disse...
470
00:38:32,617 --> 00:38:34,287
que você não reconhece ninguém.
471
00:38:37,787 --> 00:38:38,887
É isso.
472
00:38:40,557 --> 00:38:41,727
Você pode ir agora.
473
00:38:48,997 --> 00:38:50,097
Obrigado.
474
00:38:57,177 --> 00:38:58,807
Obrigado por confiar em Hyun Su.
475
00:39:02,347 --> 00:39:03,416
Eu vou recompensá-lo por isso.
476
00:39:04,316 --> 00:39:05,517
eu juro...
477
00:39:06,916 --> 00:39:08,956
Eu farei tudo que eu
posso te retribuir...
478
00:39:10,486 --> 00:39:11,657
enquanto ainda estou vivo.
479
00:39:16,456 --> 00:39:17,827
Agora mesmo,
480
00:39:19,396 --> 00:39:21,296
Ji Won provavelmente é
tentando muito...
481
00:39:23,697 --> 00:39:26,037
suportar o
dificuldades que dei a ela.
482
00:39:34,307 --> 00:39:35,447
E no final,
483
00:39:37,347 --> 00:39:39,586
ela pode desistir de repente...
484
00:39:42,186 --> 00:39:44,086
porque ela não pode
aguenta mais.
485
00:39:46,387 --> 00:39:47,557
E isso me assusta.
486
00:39:50,557 --> 00:39:51,827
Então...
487
00:39:52,526 --> 00:39:54,626
por favor lembre-se do que eu disse.
O que eu te contei hoje...
488
00:39:54,626 --> 00:39:56,137
Ok, entendi.
489
00:39:56,367 --> 00:39:58,467
Você já disse o suficiente.
490
00:40:00,606 --> 00:40:01,876
Faça-me um favor.
491
00:40:04,376 --> 00:40:07,807
Como eu poderia dizer
Ji Won que alguém é...
492
00:40:07,807 --> 00:40:09,376
tentando matar o marido?
493
00:40:13,747 --> 00:40:14,816
Obrigado.
494
00:40:16,717 --> 00:40:18,956
Quando tudo acabar,
495
00:40:20,186 --> 00:40:21,486
Eu mesmo direi a ela.
496
00:40:23,427 --> 00:40:25,227
Mas você realmente não
vai me contar...
497
00:40:26,396 --> 00:40:27,827
quem queria que você fosse morto?
498
00:40:35,307 --> 00:40:38,807
Ainda sou muito cuidadoso.
499
00:40:39,993 --> 00:40:41,653
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE ILSHIN,
DIRETOR BAEK MAN WOO
500
00:40:42,847 --> 00:40:43,847
O quê?
501
00:40:44,847 --> 00:40:47,816
- Você quer dinheiro?
- Não estou pedindo de graça.
502
00:40:48,186 --> 00:40:49,717
Eu cuidarei de Do Hyun Su.
503
00:40:49,916 --> 00:40:52,486
Eu farei tudo
Eu posso matá-lo.
504
00:40:53,327 --> 00:40:56,026
Você não poderia nem matar
ele em seu próprio escritório.
505
00:40:57,126 --> 00:41:00,566
Você realmente acha que pode matar
ele quando você é um criminoso procurado?
506
00:41:01,126 --> 00:41:02,236
Sim, eu sei, mas...
507
00:41:04,197 --> 00:41:07,767
Você só precisa atraí-lo
para o local certo.
508
00:41:08,637 --> 00:41:11,577
Apenas fique parado. Não
faça qualquer coisa precipitada.
509
00:41:16,100 --> 00:41:17,512
HEE SEONG
510
00:41:19,947 --> 00:41:21,086
Olá, Hyun Su.
511
00:41:21,856 --> 00:41:23,256
Tudo correu
bem, ontem?
512
00:41:24,316 --> 00:41:27,427
Não se preocupe. Estou bem.
513
00:41:29,026 --> 00:41:32,597
Fico feliz em ouvir
isso. Que alívio.
514
00:41:34,497 --> 00:41:36,436
Você tem tempo
amanhã à noite?
515
00:41:37,236 --> 00:41:40,606
Eu sinto que deveria te dar
uma atualização sobre tudo.
516
00:41:41,736 --> 00:41:43,206
Ok, claro.
517
00:41:44,537 --> 00:41:47,407
Então eu vou ver
você amanhã às 20h.
518
00:41:47,907 --> 00:41:48,947
vou dizer olá para
Mãe enquanto eu estiver lá.
519
00:41:49,916 --> 00:41:51,046
OK.
520
00:41:52,947 --> 00:41:54,186
Olá, Hyun Su.
521
00:41:55,046 --> 00:41:57,017
Por que você não atendeu minhas ligações?
522
00:41:57,686 --> 00:41:58,887
Eu estava ocupado.
523
00:41:59,387 --> 00:42:00,927
Hae Su foi até o Detetive Cha.
524
00:42:02,927 --> 00:42:05,057
Ela foi se entregar.
525
00:42:07,026 --> 00:42:10,697
Por que você não liga para ela?
Ela sempre ouve você.
526
00:42:12,137 --> 00:42:13,307
Você deveria ir.
527
00:42:14,307 --> 00:42:15,376
O que?
528
00:42:15,977 --> 00:42:17,977
Eu disse que você deveria ir.
Você está me distraindo.
529
00:42:19,006 --> 00:42:22,217
Ei, ela é sua irmã. São
você não vai fazer nada?
530
00:42:34,186 --> 00:42:35,256
Você deveria ir para Hae Su.
531
00:42:39,626 --> 00:42:42,697
Ela vai ficar bem. eu sou
certeza que nada aconteceu.
532
00:42:58,787 --> 00:43:01,146
Você não se importa
eu, não é?
533
00:43:02,186 --> 00:43:04,856
Aposto que você nunca pensou
de quão preocupado eu poderia estar.
534
00:43:07,227 --> 00:43:09,896
Eu não entendo porque
você está me perguntando tudo isso.
535
00:43:19,166 --> 00:43:20,666
Por que você está procurando
para mim assim?
536
00:43:21,907 --> 00:43:23,477
eu sei que namoramos
quando éramos crianças,
537
00:43:23,977 --> 00:43:26,606
mas é estranho que você ainda
sinto o mesmo por mim.
538
00:43:37,657 --> 00:43:38,686
O que você está fazendo?
539
00:43:43,396 --> 00:43:44,427
Isto é...
540
00:43:48,097 --> 00:43:49,697
Como você tem isso?
541
00:43:50,396 --> 00:43:51,566
Da próxima vez,
542
00:43:53,006 --> 00:43:54,637
jogue fora onde
Eu não consigo ver isso.
543
00:43:56,977 --> 00:43:58,177
Me desculpe...
544
00:43:58,847 --> 00:44:01,947
por ainda gostar de você
desde que te vi pela primeira vez...
545
00:44:02,876 --> 00:44:04,276
na quarta série.
546
00:44:07,816 --> 00:44:10,617
Vou tentar superar você.
547
00:44:46,157 --> 00:44:47,356
Você tem dificuldade para dormir?
548
00:44:51,557 --> 00:44:52,626
Desculpe.
549
00:44:53,727 --> 00:44:54,927
Devo ter acordado você.
550
00:44:58,097 --> 00:45:00,706
Por que você está aqui
em vez de ir para a cama?
551
00:45:07,077 --> 00:45:08,146
Sem motivo.
552
00:45:14,517 --> 00:45:15,686
Eu acabei de...
553
00:45:17,717 --> 00:45:19,387
me senti estranho...
554
00:45:20,986 --> 00:45:22,657
deitado ao seu lado.
555
00:45:25,967 --> 00:45:27,166
Eu não conseguia dormir.
556
00:45:44,447 --> 00:45:46,747
Eu estive querendo
te perguntar uma coisa,
557
00:45:49,686 --> 00:45:51,287
mas eu não consegui.
558
00:45:53,186 --> 00:45:54,327
O que é?
559
00:45:56,597 --> 00:45:57,796
Como foi...
560
00:46:00,327 --> 00:46:01,427
seu dia?
561
00:46:12,177 --> 00:46:13,276
Era...
562
00:46:15,177 --> 00:46:16,376
bastante decente.
563
00:46:38,637 --> 00:46:39,836
Faça hyun su...
564
00:46:40,936 --> 00:46:42,106
está voltando para casa?
565
00:46:43,077 --> 00:46:46,077
Ele precisa me informar sobre
tudo o que aconteceu.
566
00:46:50,217 --> 00:46:51,816
Mas por que ele está vindo aqui?
567
00:46:52,546 --> 00:46:53,816
Hyun Soo...
568
00:46:54,986 --> 00:46:57,816
não gosta de ser visto.
569
00:46:58,856 --> 00:47:00,586
Não é nada incomum.
570
00:47:01,526 --> 00:47:02,997
Então Hee Seong,
571
00:47:04,026 --> 00:47:05,456
tenha cuidado esta noite.
572
00:47:06,896 --> 00:47:10,236
Não podemos deixá-lo saber
que você acordou.
573
00:47:14,807 --> 00:47:16,077
E Do Hae Su?
574
00:47:17,336 --> 00:47:21,447
Eu posso controlá-la da minha parte.
575
00:47:22,477 --> 00:47:24,177
O problema é Yeom Sang Cheol.
576
00:47:26,816 --> 00:47:29,157
É um problema se
a polícia o pega.
577
00:47:29,756 --> 00:47:32,526
É um problema se deixarmos
ele fica louco como bem entende.
578
00:47:33,787 --> 00:47:37,657
We need him to get rid
de Do Hyun Su embora.
579
00:47:40,026 --> 00:47:41,267
Fique fora disso.
580
00:47:42,296 --> 00:47:43,597
Eu cuidarei disso.
581
00:47:46,037 --> 00:47:47,106
Mas primeiro...
582
00:47:52,276 --> 00:47:53,847
estes são alguns
programas de idiomas.
583
00:47:55,077 --> 00:47:56,416
Olhe através deles lentamente.
584
00:48:03,803 --> 00:48:05,233
TREINAMENTO DE LÍNGUA INGLESA
585
00:48:20,807 --> 00:48:21,907
O que há de errado?
586
00:48:23,537 --> 00:48:24,706
Pai.
587
00:48:26,206 --> 00:48:28,177
É importante
que ninguém ouve,
588
00:48:30,646 --> 00:48:32,146
mas também é importante
que ninguém vê.
589
00:48:32,717 --> 00:48:33,887
O que você quer dizer?
590
00:48:35,447 --> 00:48:37,557
Nada. Não é nada.
591
00:48:43,097 --> 00:48:44,356
Eu não sei de nada.
592
00:48:45,626 --> 00:48:47,796
O chefe cuida do
lista de clientes por conta própria.
593
00:48:48,066 --> 00:48:49,267
Não sei.
594
00:48:50,597 --> 00:48:51,736
Eu entendo.
595
00:48:53,236 --> 00:48:56,477
Mas será pior para você se
Yeom Sang Cheol não foi pego.
596
00:48:58,336 --> 00:49:00,907
Para ser honesto, estamos
não estou interessado em você.
597
00:49:02,146 --> 00:49:05,117
Só temos que amarrar Yeom Sang
Cheol para a nova investigação.
598
00:49:07,046 --> 00:49:09,356
Não há nenhum
lugar que ele poderia usar...
599
00:49:09,986 --> 00:49:11,057
como um porto seguro?
600
00:49:12,186 --> 00:49:13,856
Em algum lugar a polícia
não saberia.
601
00:49:22,537 --> 00:49:23,796
Ele recebeu uma ligação...
602
00:49:25,097 --> 00:49:26,706
enquanto ele estava fazendo um
lidar com Do Hyun Su.
603
00:49:28,336 --> 00:49:31,077
A pessoa perguntou a ele
para matar Do Hyun Su.
604
00:49:32,977 --> 00:49:35,816
Ele prometeu ao Sr. Yeom
dinheiro em troca.
605
00:49:47,186 --> 00:49:48,287
Acalmar.
606
00:49:49,997 --> 00:49:51,356
Vamos conversar em algum lugar tranquilo.
607
00:49:51,356 --> 00:49:53,927
Alguém está tentando
para matar Hee Seong.
608
00:49:54,497 --> 00:49:56,267
Como posso me acalmar?
609
00:49:56,267 --> 00:49:58,396
Eu sei. Eu já sei.
610
00:49:59,037 --> 00:50:02,037
O que você quer dizer
você já sabe?
611
00:50:02,977 --> 00:50:05,006
Vamos para outro lugar.
612
00:50:05,537 --> 00:50:07,546
Como você pôde não me contar...
613
00:50:07,807 --> 00:50:09,146
algo tão importante?
614
00:50:09,477 --> 00:50:12,177
Que escolha eu tive? Seu
meu marido me implorou para não fazer isso.
615
00:50:12,416 --> 00:50:16,157
Ele disse que você não aguentaria
isso se você descobrisse.
616
00:50:16,916 --> 00:50:19,756
Ele disse que estava com medo
você quebraria por causa dele.
617
00:50:32,706 --> 00:50:33,807
Entre.
618
00:50:39,577 --> 00:50:40,776
Um voluntário?
619
00:50:41,506 --> 00:50:43,916
Ele estava usando uma pulseira usada
por voluntários do Hospital Ilshin.
620
00:50:45,517 --> 00:50:47,347
Então perguntei ao Diretor Baek Man
Uau para revisar o material...
621
00:50:47,347 --> 00:50:49,387
nos voluntários
daquela época.
622
00:50:49,787 --> 00:50:52,626
Eu pensei que isso poderia desencadear alguma coisa
se ele olhasse as fotos.
623
00:50:55,086 --> 00:50:56,827
Você sentiu alguma coisa...
624
00:50:57,896 --> 00:50:59,267
quando você conheceu o diretor
Baek Man Uau?
625
00:51:01,126 --> 00:51:05,436
Bem... eu o conheci depois de olhar
artigos sobre ele online, então...
626
00:51:06,637 --> 00:51:08,236
Eram quase 20
anos atrás, então...
627
00:51:10,106 --> 00:51:12,747
Ele devia ser muito mais novo
e mais magro do que é agora.
628
00:51:20,186 --> 00:51:21,316
Ele se parecia com ele?
629
00:51:24,787 --> 00:51:27,157
Eu não tenho certeza. Meu
a memória é muito fraca.
630
00:51:28,856 --> 00:51:31,427
vou passar por hipnose
novamente amanhã.
631
00:51:33,597 --> 00:51:34,727
Não.
632
00:51:36,537 --> 00:51:38,236
Suas memórias são
provavelmente já está contaminado.
633
00:51:39,236 --> 00:51:42,066
Porque eu nomeei
ele como o culpado.
634
00:51:43,677 --> 00:51:44,776
eu estava...
635
00:51:46,206 --> 00:51:47,776
de nenhuma ajuda, não é?
636
00:51:50,747 --> 00:51:53,186
Tudo bem. Independentemente disso,
637
00:51:54,486 --> 00:51:56,086
Vou confirmar isso hoje.
638
00:51:56,517 --> 00:51:57,657
Você vai confirmar isso?
639
00:51:59,256 --> 00:52:00,427
Como?
640
00:52:09,836 --> 00:52:13,106
Não precisamos fazer
A ajuda de Hyun Su de novo?
641
00:52:17,677 --> 00:52:21,347
Não é impossível,
então vamos pelo menos tentar.
642
00:52:22,206 --> 00:52:25,077
Vamos encerrar a reunião
aqui. Bom trabalho a todos.
643
00:52:34,526 --> 00:52:35,626
Ei.
644
00:52:36,526 --> 00:52:39,296
Está chovendo. Deve
Eu pego você?
645
00:53:02,617 --> 00:53:04,557
Você era um anjo.
646
00:53:05,927 --> 00:53:07,486
Eu arruinei você.
647
00:53:19,967 --> 00:53:22,006
Preciso te contar uma coisa.
648
00:53:35,287 --> 00:53:36,557
Eu desisto.
649
00:53:37,387 --> 00:53:40,887
Obrigado por ser tão
gentil comigo todos esses anos.
650
00:53:42,086 --> 00:53:44,097
Por favor, transfira minha indenização
e o dinheiro pelo meu silêncio...
651
00:53:44,396 --> 00:53:47,126
em minha conta na próxima semana.
652
00:53:47,997 --> 00:53:49,126
Cuide-se.
653
00:53:49,396 --> 00:53:50,997
Dinheiro pelo seu silêncio?
654
00:53:53,037 --> 00:53:54,537
eu sei...
655
00:53:55,807 --> 00:53:58,677
muito mais do que você pensa.
656
00:54:16,504 --> 00:54:17,504
Você está aqui.
657
00:54:19,975 --> 00:54:21,004
Só um segundo.
658
00:54:27,215 --> 00:54:28,515
- Que tal uma caminhada?
- Vamos a um encontro.
659
00:54:31,584 --> 00:54:32,615
Tivemos a mesma ideia.
660
00:54:34,215 --> 00:54:35,215
Vamos.
661
00:54:44,425 --> 00:54:45,834
Essa foi outra mentira.
662
00:54:48,834 --> 00:54:50,305
Meu filme favorito.
663
00:54:51,004 --> 00:54:52,334
"A vida é bela"?
664
00:54:52,934 --> 00:54:54,004
Certo.
665
00:54:54,635 --> 00:54:56,604
Eu menti para impressionar você.
666
00:54:59,945 --> 00:55:03,345
Eu também menti sobre não
poder comer alimentos crus.
667
00:55:05,914 --> 00:55:07,684
Você disse que não poderia...
668
00:55:08,184 --> 00:55:09,954
desde uma forte dor de estômago
você já teve.
669
00:55:12,024 --> 00:55:15,965
Na verdade, é
porque comida crua...
670
00:55:15,965 --> 00:55:19,894
me lembrou do cheiro
saindo do meu pai.
671
00:55:23,805 --> 00:55:24,865
Também...
672
00:55:29,975 --> 00:55:31,805
Chega de confissões.
673
00:55:34,774 --> 00:55:36,484
Em vez disso,
674
00:55:38,445 --> 00:55:40,615
vamos conversar sobre
coisas comuns.
675
00:55:42,155 --> 00:55:43,285
Como o que?
676
00:55:54,265 --> 00:55:55,334
Que.
677
00:56:12,144 --> 00:56:13,314
Você está bem?
678
00:56:14,814 --> 00:56:16,225
Sim eu sou.
679
00:56:19,055 --> 00:56:20,055
Você está realmente...
680
00:56:22,225 --> 00:56:23,225
tudo bem?
681
00:56:24,794 --> 00:56:25,995
Eu sou.
682
00:56:26,465 --> 00:56:28,595
Eu sou, então por que
você fica me perguntando?
683
00:56:36,305 --> 00:56:38,004
Eu não estou bem.
684
00:56:40,029 --> 00:56:42,669
Estou com medo do que
pode acontecer a seguir.
685
00:56:44,885 --> 00:56:48,754
Eu me sinto culpado por
mentindo para meus colegas.
686
00:56:49,925 --> 00:56:51,385
eu queria me ressentir
e pergunte a sua irmã...
687
00:56:51,385 --> 00:56:52,854
por que ela fez o que fez,
688
00:56:53,964 --> 00:56:55,795
mas eu não fiz
porque eu não deveria.
689
00:56:56,794 --> 00:56:59,294
Por que você deve ficar
escondido assim?
690
00:57:00,465 --> 00:57:01,564
É muito injusto.
691
00:57:17,715 --> 00:57:19,584
Você sabe o que
dói mais?
692
00:57:24,164 --> 00:57:26,934
É o fato de você ter mantido
outro segredo meu.
693
00:57:35,265 --> 00:57:38,905
O que é que você sabe?
694
00:57:41,204 --> 00:57:43,044
Eu perguntei o que você sabe!
695
00:57:43,445 --> 00:57:45,604
Você esfaqueou seu próprio filho.
696
00:57:47,044 --> 00:57:48,414
Para cobrir isso,
697
00:57:48,414 --> 00:57:50,115
você fez outra pessoa
viva a vida do seu filho.
698
00:57:51,584 --> 00:57:54,885
O homem que seu filho
atropelou com seu carro.
699
00:58:00,593 --> 00:58:01,863
Em breve jovem,
700
00:58:03,865 --> 00:58:04,894
por favor, não faça isso.
701
00:58:05,394 --> 00:58:06,595
Estou indo embora.
702
00:58:10,564 --> 00:58:11,564
Em breve jovem.
703
00:58:11,905 --> 00:58:14,575
Não somos uma família?
704
00:58:14,604 --> 00:58:17,104
Eu sempre pensei
de vocês como família.
705
00:58:18,104 --> 00:58:20,874
Não, você não pode sair assim.
706
00:58:21,874 --> 00:58:23,814
Temos nos dado bem.
707
00:58:23,814 --> 00:58:27,354
Eu até contratei um advogado para você
quando você se divorciou.
708
00:58:27,615 --> 00:58:29,555
Você disse que estava
em dívida para sempre,
709
00:58:30,061 --> 00:58:32,431
então como você pôde fazer isso comigo?
710
00:58:32,925 --> 00:58:34,655
Como você pôde?
711
00:58:59,084 --> 00:59:00,354
Mãe?
712
00:59:13,465 --> 00:59:14,965
O que você acabou de fazer?
713
00:59:20,604 --> 00:59:22,374
Vocês são loucos.
714
00:59:23,945 --> 00:59:26,874
Transfira-me o dinheiro ou
Vou expor todos vocês.
715
00:59:28,215 --> 00:59:29,314
Você tem até a próxima semana.
716
01:00:04,015 --> 01:00:06,484
Eu sabia que você não era alguém em quem confiar,
717
01:00:09,879 --> 01:00:11,209
Sra.
718
01:01:30,274 --> 01:01:32,805
MARIDO
719
01:01:37,375 --> 01:01:40,475
Querida, você precisa
volte para casa agora mesmo.
720
01:01:40,975 --> 01:01:43,484
Eu não sei o que fazer.
721
01:02:18,714 --> 01:02:19,754
Pai.
722
01:02:22,118 --> 01:02:24,087
Mamãe cortou a testa.
723
01:02:25,755 --> 01:02:27,596
Acho que ela precisa de pontos.
724
01:02:28,854 --> 01:02:29,924
Claro.
725
01:02:40,290 --> 01:02:42,491
eu não conseguia pensar
de outro jeito...
726
01:02:42,908 --> 01:02:44,348
para proteger você.
727
01:03:42,595 --> 01:03:43,665
Por que?
728
01:03:45,281 --> 01:03:46,321
Por que?
729
01:03:50,639 --> 01:03:51,639
Por que?
730
01:03:55,332 --> 01:03:57,432
Ela sabia demais.
731
01:04:03,255 --> 01:04:05,025
Como você pôde ter feito isso?
732
01:04:05,954 --> 01:04:07,494
O que você estava pensando?
733
01:04:10,325 --> 01:04:12,525
Você me fez uma promessa.
734
01:04:13,235 --> 01:04:16,365
Você me disse que faria o que eu dissesse
ajudando você a recuperar seu nome.
735
01:04:17,465 --> 01:04:21,405
Você está tentando
destruir todos nós?
736
01:04:22,474 --> 01:04:24,345
É isso que você quer?
737
01:04:28,315 --> 01:04:30,315
Você disse que queria
para viver uma vida adequada.
738
01:04:31,744 --> 01:04:34,215
Você disse que queria
viver como os outros!
739
01:04:36,755 --> 01:04:38,025
Vamos cuidar da bagunça.
740
01:04:47,365 --> 01:04:49,905
Querida, você está bem?
741
01:04:51,235 --> 01:04:53,534
Parque em breve jovem
nos chantageou primeiro.
742
01:04:54,874 --> 01:04:56,304
Ela iria usar nosso
fraqueza contra nós...
743
01:04:56,804 --> 01:04:58,704
para o resto de nossas vidas.
744
01:05:01,075 --> 01:05:03,914
Ela esfaqueou minhas costas primeiro.
745
01:05:06,615 --> 01:05:08,084
Se Hee Seong não a matasse,
746
01:05:09,054 --> 01:05:10,325
Eu poderia ter feito isso em vez disso.
747
01:05:12,054 --> 01:05:15,295
Porque naquele exato momento,
748
01:05:16,525 --> 01:05:18,795
Eu a odiei o suficiente para matá-la.
749
01:05:21,235 --> 01:05:24,865
Eu vou consertar Hee Seong.
750
01:05:27,575 --> 01:05:29,034
Eu prometo...
751
01:05:30,405 --> 01:05:31,874
Eu vou consertá-lo.
752
01:05:33,775 --> 01:05:34,845
Agora mesmo,
753
01:05:37,744 --> 01:05:38,985
vamos apenas cuidar disso.
754
01:05:47,394 --> 01:05:48,525
Como estamos...
755
01:05:49,755 --> 01:05:51,795
vai cuidar disso?
756
01:05:54,095 --> 01:05:55,264
eu tenho...
757
01:06:00,275 --> 01:06:01,575
uma ideia.
758
01:06:12,545 --> 01:06:14,315
Olá, Hee Seong.
759
01:06:15,354 --> 01:06:17,225
Desculpe.
760
01:06:17,432 --> 01:06:19,903
vou ter que cancelar nosso
compromisso hoje à noite.
761
01:06:20,788 --> 01:06:22,288
Tenho que fazer uma viagem de negócios.
762
01:06:22,695 --> 01:06:23,965
Oh sério?
763
01:06:25,336 --> 01:06:27,836
Isso é muito ruim. Então
vamos nos encontrar na próxima vez.
764
01:06:28,434 --> 01:06:29,735
Tenho um favor a pedir.
765
01:06:30,934 --> 01:06:32,034
O que é isso?
766
01:06:33,474 --> 01:06:35,834
Eu preciso ficar em
Gapyeong por uma noite,
767
01:06:36,005 --> 01:06:39,545
então eu gostaria de dormir às
sua casa de verão esta noite.
768
01:06:40,644 --> 01:06:44,684
Claro. Por que não? eu comprei
isso para nossa família.
769
01:06:46,884 --> 01:06:48,785
Que horas você
acha que você estará lá?
770
01:06:50,025 --> 01:06:52,854
Vou limpar o gerente
o lugar antes de você chegar.
771
01:06:55,294 --> 01:06:56,625
Eu acho que estarei
lá por volta das 22h.
772
01:06:57,625 --> 01:06:59,495
OK. 22h.
773
01:07:00,335 --> 01:07:01,464
Entendi.
774
01:07:22,525 --> 01:07:23,695
Sua oportunidade chegou.
775
01:07:24,486 --> 01:07:25,986
Certifique-se de não
cometa algum erro.
776
01:07:28,379 --> 01:07:29,750
Hoje à noite às 22h.
777
01:07:30,965 --> 01:07:33,975
351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.
778
01:07:34,555 --> 01:07:35,755
Esse é o endereço
da minha casa de verão.
779
01:07:36,049 --> 01:07:38,465
BAEK HEE SEONG
780
01:07:38,565 --> 01:07:39,934
É hoje à noite às 22h.
781
01:07:41,974 --> 01:07:44,044
351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong.
782
01:07:44,504 --> 01:07:46,205
É o endereço de Baek Man
A casa de verão particular de Woo.
783
01:07:49,945 --> 01:07:52,014
Este é o meu plano.
784
01:07:54,455 --> 01:07:57,125
Tem certeza que seu pai...
785
01:07:58,825 --> 01:08:01,854
Quero dizer, você tem certeza, Diretor
Baek está tentando matar você?
786
01:08:04,165 --> 01:08:05,224
Tenho certeza que é ele.
787
01:08:06,450 --> 01:08:09,321
Então você está dizendo Yeom Sang Cheol
não perca esta oportunidade...
788
01:08:10,868 --> 01:08:13,137
uma vez que ele ouve falar
isso de Baek Man Woo.
789
01:08:15,535 --> 01:08:18,905
Detetive Choi e o
policiais locais estarão...
790
01:08:18,905 --> 01:08:20,245
esperando perto da casa de verão.
791
01:08:20,245 --> 01:08:22,115
E uma vez Yeom Sang
Cheol é preso,
792
01:08:22,344 --> 01:08:25,684
poderemos confirmar que ele conseguiu
as informações de Baek Man Woo.
793
01:08:31,595 --> 01:08:33,225
eu vou para
Hanjeong-dong...
794
01:08:33,864 --> 01:08:35,595
e pressionar o Diretor Baek.
795
01:08:37,542 --> 01:08:38,641
Eu vou fazer ele...
796
01:08:40,332 --> 01:08:41,802
confesse tudo.
797
01:08:44,405 --> 01:08:45,535
Ji Won.
798
01:08:46,665 --> 01:08:48,835
Assim que a polícia prender
Diretor Baek,
799
01:08:51,528 --> 01:08:52,728
o mundo vai descobrir...
800
01:08:54,414 --> 01:08:55,885
quem eu realmente sou.
801
01:08:56,528 --> 01:08:58,139
eu já me preparei
eu mesmo por isso.
802
01:08:58,899 --> 01:09:00,029
Eu não estou com medo.
803
01:09:05,455 --> 01:09:06,585
Eu vou embora agora.
804
01:09:10,665 --> 01:09:11,825
Mel.
805
01:09:16,964 --> 01:09:19,434
Você não esqueceu
que sou policial, certo?
806
01:09:22,275 --> 01:09:24,474
Eu tenho o direito de prender
ele sem mandado.
807
01:11:05,875 --> 01:11:07,014
Hyun Su?
808
01:11:08,174 --> 01:11:09,474
Do Hyun Su está aqui.
809
01:12:05,711 --> 01:12:10,177
FLOR DO MAL
810
01:12:10,504 --> 01:12:13,044
Quanto você sabe?
811
01:12:13,304 --> 01:12:16,315
Quanto você está escondendo?
812
01:12:16,615 --> 01:12:18,644
Se Do Hyun Su continuar fazendo isso,
813
01:12:18,644 --> 01:12:20,785
teremos que nos preparar
um presente para ele também.
814
01:12:21,354 --> 01:12:23,724
Como você sabe sobre
minha família? Quem é você?
815
01:12:24,384 --> 01:12:25,655
Você quer conhecer
Yeom Sang Cheol?
816
01:12:25,655 --> 01:12:27,525
Ele precisa me matar
para receber o pagamento.
817
01:12:27,525 --> 01:12:29,155
Ele não ignorará minha ligação.
818
01:12:29,155 --> 01:12:31,325
O culpado não tem identificação?
819
01:12:31,424 --> 01:12:32,665
O que isso significa?
820
01:12:32,665 --> 01:12:34,464
O fato de eles terem feito isso direito
depois que Yeom Sang Cheol fugiu...
821
01:12:34,464 --> 01:12:36,264
mostra que eles são realmente
tentando nos provocar.
822
01:12:36,264 --> 01:12:38,705
Não fui eu. Eu não fiz isso.